甘立媃 Gan Lirou (1743 - 1891)

   
   
   
   
   

雪夜奉侍母病

In einer verschneiten Nacht betreue ich meine kranke Mutter
   
   
淹缠母病记连宵 Ich erinnere mich, Mutter war nächtelang ans Bett gefesselt
雪沁肝脾佐水浇 Durch ihre Milz und Leber drang Schnee, unterstützt von Wassergüssen
弱女不知医药事 Ihre schwache Tochter hatte keine Ahnung von Medizin
祈求病在雪前消 Sie betete nur, die Krankheit möge wie früher durch die Waschung abklingen